Lundi soir, Herr de la Sarkozy causait à Berlin pour les 20 ans de la chute du mur.
Tiens en parlant de chute du Mur, l'image que j'en garde, ce sont ces concertos de Bach joués à côté du mur par Rostropovitch ... un énorme moment ( et oui, on peut aimer Dirty Dancing ET Bach ET
Rostro ...)..
Bref, Sarko a voulu faire son Kennedy.
Kennedy qui avait dit le 26 juin 1963 " Ich Bin ein Berliner " ( je suis un Berlinois, le 26 juin 63, soit 2 ans après l'édification du Mur. CEtte phrase avait pour but e montrer le soutien des USA
aux habitants de l'Allemagne de l'Ouest de Berlin, ville à ce moment là séparée en deux et un chouia enclavée en RDA).
Alors Sarko a voulu y aller de sa petite phrase.
Il a voulu dire " Wir sind Brüder, wir sind Berlin". " Nous sommes frères, nous sommes Berlin".
Sauf que Sarko il a pas du faire Allemand au collège.
Parce qu'il a dit :
"Wir sind Brüher, wir sind Berlin"
Ce qui n'est pas tout à fait la même chose.
parce que là il a dit " nous sommes du bouillon, nous sommes Berlin".
Bravo au traducteur qui a rectifié.
Merci à toutes ces années d'allemand ... qui prennent enfin leur sens !!! Parce que je le jure, il n'a pas dit BrüDer mais BrüHE"...
Mes plus plates excuses à nos amis allemand, notre président ne sait pas toujours ce qu'il dit.. mais plus que 2 ans 1/2, putain, 2 ans 1/2 ..
Vous avez dit ...